Jag hittade vajern på stranden och trodde att den hade nåt att göra med nödsignalen.
En fransk kvinna som har upprepats i en slinga i sexton år.
-Är det verkligen så länge? -Har du sett andra människor på ön?
Nej, men jag hör dem. De viskar.
-Vi måste bort från ön. -Har du några förslag?
Ja, vi bygger en flotte.
-Det går ju framåt. -Ja, vi försöker.
Vi har bambuträd som däck, bitar från vraket som kabin. Det kommer funka.
Det har regnat varje eftermiddag och det betyder att monsunsäsongen är på väg.
Varför lyssnar vi på Arzt? Du är en jävla gymnasielärare.
-Jag antog bara att ni inte ville dö. -Så när måste vi åka?
Igår.
-Vad gör du? -Tittar på TV.
-Ser du vad klockan är? Somna om. -Jag tittar alltid på det här programmet.
Okej, men skruva ner volymen då.
-Skruva ner sa jag. -Ryan lät mig titta så högt jag ville.
Jag är inte Ryan.
-Vi går, Vincent. -Vart tror du att du ska?
-Walt. -Lämna mig i fred.
-Tänk inte ens tanken... -Bort från mig!
-Jag tror inte det, kom hit. -Låt mig vara!
Jag gillar inte heller det här. Men du ska på det planet.
-Nej, det ska jag inte! -Vad är det frågan om?
-Det är lugnt, jag är hans pappa. -Nej, det är du inte.
Du är inte min pappa!
-Pappa, vakna! -Vad?
-Vad är det? -Det är någon här.
Hallå, stanna!
Sakta ner.
-Vem är det där? -Det måste vara den franska bruden.
Lugna ner er, allihop. Det är ingen fara.
Danielle...
Danielle.
Vad gör du här?
De andra kommer.
Text & Översättning: freddie Jillessons Textning
Vårt skepp gick på grund vid den här ön för sexton år sedan.
Vi var sex stycken. Min grupp... sex.
Då var jag redan sju månader gravid. Jag förlöste barnet själv.
Barnet och jag var bara tillsammans i en vecka. När jag såg svart rök.
En rökpelare med svart rök. Fem kilometer inåt land.
Den natten kom de.
Dem kom och tog henne.
Alex.
De tog mitt barn.
Och nu kommer de tillbaka.
De är ute efter er alla.
-Vem kommer? -De andra.
Ni har bara tre val.
Spring, göm er...
Eller dö.
Den här kvinnan sprängde sitt eget läger. Nu snackar hon om att se svart rök-
-och att höra viskningar. Hon är inte direkt pålitlig.
Det betyder inte att hon ljuger.
Om du vill fokusera på det här, varsågod. Men jag måste ta itu med det viktiga.
Och just nu är det att sjösätta flotten.
-Hur går det? -Vi hade hoppats på att åka idag men det-
-troliga är efter att skrovet är klart måste vi lägga vägen för att få ner den.
Går det inte fortare om vi lägger vägen medan ni gör klart skrovet?
Vi har inte tillräckligt med folk.
Hur många behöver du? Dem lägger vägen och sen flyttar de båten.
Om allt ska bli gjort idag behövs i princip allihopa.
Okej, ge mig tjugo minuter.
Hämta så många palmstammar ni kan, ju längre desto bättre. Ta de till flotten.
Ni måste få in dem långt in. Och lägg de rakt så den kommer på spåret.
Bra, det ser bra ut.
Okej, det blir bra så. Få in dem under bara.
-Är du okej? -Japp.
Jag räknar till tre. Då lyfter ni och sen knuffar ni, okej?
Okej, när ni fått ner den till vattnet släpper ni den och knuffar ut den.
Klara?
Ett... två... tre, lyft!
Knuffa! Knuffa!
Kom igen, knuffa!
Använd stockarna.
Ner.
Ett... två... tre, lyft! Håll den rakt.
-Det är inte sant! -Titta inte på mig, det är inte mitt fel.
-Du missade spåret. -Bara för att du inte höll kursen rak.
-Jag kunde inte hålla i stockarna... -Pappa, titta.
-Hur många är dem? -Jag har berättat allt jag vet.
-Du måste säga mer, hur visste du det? -Vi har ett större problem.
Jag kan försvinna in i djungeln, men jag är bara en person. Ni är 40 stycken.
Var tänker ni gömma er?
Jävlar...
-Vad är det här för nåt? -Vi hoppades att du visste det.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
-En fråga: hur vet vi att vi får plats? -Inget handtag på utsidan, det betyder-
-att det måste finnas en annan ingång.
Det här är ett misstag. Vi vet inget om de här andra, vi handlar utan information-
-utan intelligens, luckan kanske är deras.
-Svart rök vid horisonten betyder inte... -Det betyder att de kommer!
-Ja, vi har fattat det. -Du sprängde ditt läger med sprängämnen.
Har du nåt mer?
Dynamit, vid den svarta klippan. I det mörka området.
Det var tre anledningar till varför vi bör gå.
Vi måste vara tillbaka vid solnedgången. Vi måste gå inom en timma.
Tequila och tonic, med en citronskiva.
Varför skrek du?
Tjejen vid incheckningsdisken. Du skrek åt henne.
-Ursäkta, känner jag dig? -Vi är på samma plan... till L.A.
Så din pappa har dött?
-Jag trodde inte du hörde vad jag skrek. -Jag vara bara artig.
Ja, min pappa har dött.
-Hur då? -En hjärtattack.
-Ännu en alkoholist, eller? -Nej, inte direkt.
Ingen ring för att du är singel eller för att du inte gillar att ha på dig en?
-Frågar du om jag är gift? -Är du gift?
Nej, inte längre.
En till tequila och tonic, tack.
Jag trodde inte att du lyssnade.
-Vad heter du? -Ana-Lucia.
Varför dricker du sprit tio i tolv på dagen?
Jag hatar att flyga.
Och de satte mig längst bak där hjulen är precis under fötterna på dig.
Var sitter du?
-23 B. -42 F.
Vill du byta?
Hej. Ja, jag är i Sydney. Vänta lite.
-Ursäkta. -Jack.
Jag måste prata.
Vi tar nästa drink på planet.
-42 F. -42 F, precis.
Och Jack, det värsta är över.
Jag vet att ni är rädda och att ni har många frågor.
Jag kan bara säga att vi har en plan. Vi måste gå in i djungeln och hämta lite-
-grejer, vi är tillbaka om ett par timmar.
Under tiden får ni göra allt ni kan för att hjälpa Michael få i flotten.
Och efter det, gå till grottorna. Vi är tillbaka så fort vi kan, jag lovar.
Bra tal. Planen är inte den bästa men ingen är ju perfekt.
-Planen? -Ja, ni ska gå och hämta dynamit och-
-spränga upp en lucka. Och sen ska ni gömma alla där inne.
Om du vill hålla nåt hemligt, berätta det inte till tjockisen.
-Vad vill du, Arzt? -Ingen vet hur länge dynamiten har varit-
-där ute. Och vår franska dam verkar inte bry sig hur man hanterar den.
Så om du inte vill bli sprängd, följer jag med er.
Okej. Ta med lite vattenflaskor, vi går om en halvtimma.
Vi kan laga kabeln men vi behöver nytt bambu till masten.
Vi måste fixa skrovet innan vi kan börja tänka på det.
Behöver ni hjälp?
Hallå, det här var inte mitt fel. Så sätt mig i arbete.
Inget illa menat men vi jobbar fortare så här, okej?
Okej, vad tror du att jag håller på med här borta?
Minns du mig?
För tre nätter sen var du här. När du gick förbi sparkade du på mitt skrivbord.
-Och du gjorde sönder min mugg. -Fina barn.
Sorgligt för dig var det inte det värsta misstaget du gjorde den kvällen.
Kom igen, doktorn. Jag hamnade i ett krogslagsmål, har ni ingen ära här?
Vet du vem du skallade på krogen? Det var en hedersam man.
Ministern för kultur, fiske och natur. En av de viktigaste männen i...
-Han skallade mig. -Vi har vittnen som visar på motsatsen.
-Naturligtvis. -Tycker du att det här är roligt, James?
James Ford. Misshandel, bedragare, bankrån...
-När kommer du till saken? -Du är ett svin. Ett jävla svin.
Du stjäl vad du behöver. Hur kan du leva med dig själv?
-Det är inga problem. -Jaså?
Du är inte ens värd att häkta. Det är därför du blir hemskickad.
Ditt plan går i eftermiddag. Och kom aldrig tillbaks hit.
-Oroa dig inte, jag kommer inte tillbaka. -Det är bäst för dig det.
Rörmokare.
-Ursäkta? -Jag har aldrig frågat vad du gjorde i-
-den riktiga världen. Så jag chansar på rörmokare.
Är det nåt jag kan hjälpa dig med? Jag har nämligen arbete att göra.
Jag har en sak till dig.
Du är den enda på flotten som vet hur man använder den.
-Vad behöver jag en pistol till? -Bara utifall att.
Ska jag göra slut på pojkens lidande om födan tar slut eller?
Bara utifall att.
-Vad ska du göra med resten? -Jag ska ge dem till Sayid.
Ska ni gå ut i djungeln och leta efter dynamiten?
-Ja. -När ni kommer tillbaka är vi i vattnet.
-Jag antar att det här blir vårt avsked. -Ja, jag antar det.
Lycka till, Sawyer.
Jack.
Ungefär en vecka innan planet gick pratade jag med en man på en bar i Sydney.
Han var också amerikanare, en doktor.
Jag har vart med om liknande saker men den här killen försökte slå rekord.
Och det visar sig att han har en son... Som också är doktor.
De hade haft ett stort gräl.
Killen visste att det var hans fel. Även om hans son trodde samma sak.
Barn är som hundar. Slår man de tillräckligt tror de att dem förtjänar det.
Hur som helst, det fanns en telefon i baren och den här killen...
Christian säger att han önskade att han hade modet att ringa sin son.
Och be om ursäkt. Och säga att han är en bättre doktor än han själv nånsin blir.
Att han var stolt, att han älskar honom.
Jag var tvungen att gå men...
...nåt säger mig att han aldrig lyckades ringa det samtalet.
Världen är liten, eller hur?
Ja.
Lycka till, Jack.
-Ska du vara beväpnad? -Ja, sir. Ett hölster.
Du måste förvara den i bagageutrymmet där fram.
Inga problem.
Varför behöver du fem pistoler?
Vill du berätta det, Kate? Varför behöver jag fem pistoler?
Hon är blyg.
-Vad är det här för nåt? -Det är en bra historia. Ska du dra den?
Denna tillhörde hennes barndomsvän. Hon orsakade hans död för några år sen-
-när hon var på flykt. Stackars kille, en fru, ett barn. Vad hette han?
Nån gång under den treårsperioden som jag jagade henne börjar hon ringa mig hem.
Och tjatade om hennes omständigheter men hon ville bara håna mig.
Så jag sa att jag har hans lilla flygplan i ett bankfack i New Mexico.
På nåt sätt listar hon ut vilken bank det var. Hon förförde nån idiot och de-
-rånade banken och sen sköt hon sin nya vän för att hon inte behöver honom mer.
Men hon lämnar alla pengarna. Hon tar bara planet.
För det är det enda i hela världen som Kate bryr sig om.
Hon har inga anhöriga. Jag tror att hon intalar sig själv att-
-hon behöver det för att komma över att hon dödade sin pojkvän.
Vad hette han?
Kom igen, vad hette han?
Tom, ditt jävla svin.
Och det är därför jag behöver fem pistoler.
-Så ni ska gå? -Ja.
Jag tänkte att jag kanske skulle följa med, för gamla tiders skull.
Jag vill hjälpa till.
-Du missar när de sjösätter flotten. -Jag är inte så bra på att ta farväl.
Hämta dina saker.
Tack för det.
Locke har du ett meddelande. De kommer ta med dem i flotten.
Du vet, kära mamma allt är bra, jag är på ön. Och en svart rök har dykt upp.
-När de blir räddade kan de få det. -Meddelande i en flaska, det är gulligt.
-Är du klar? -Här har du.
Titta inte på det.
Hallå, titta inte på det!
-Arzt, vill du ha ett papper? -Jag har redan lagt i ett.
-Lycka till. -Detsamma.
-Vi ses snart. -Ja, det gör vi.
-Ta hand om din pappa. -Det ska jag göra.
Jin.
Lycka till.
-Har du sett Sawyer? -Nej.
Okej, nu går vi.
Ta det försiktigt.
-Var fick du såren? -Från en buske.
En elak buske.
Vi måste fortsätta.
-Får jag fråga dig en sak, Arnzt? -Arzt.
-Arnzt. -Nej, inte Arnzt, Arzt.
-Förlåt, det är svårt att uttala. -Jag vet massa niondeklassare som kan.
-Kan jag säga ditt förnamn istället? -Nej, det kan du inte.
Varför inte? Jag kommer ihåg det från passagerarlistan. Leslie är grymt.
Arnzt duger bra.
Terretua Fonse.
Det mörka området.
Det är inte långt kvar till den svarta klippan. Det var här allt började.
Min grupp blev infekterad, och Montaine förlorade sin arm.
Vi måste röra oss snabbt.
-Vet ni vad... Jag går tillbaka. -Jag trodde att du ville hjälpa till.
Ja, men det var innan Montaine förlorade sin arm.
-Dynamiten då? -Var bara väldigt försiktiga med den.
Nej, nej, nej. Den ska vara där och den ska vara där.
Chefen.
Skuren med lagom höjd. Det blir en perfekt mast.
Tack.
Okej.
Ska vi komma härifrån nån gång eller bara stå och prata om det?
Hörde ni det där?
Spring, spring!
-Vad gör... -Var bara stilla.
In här, in här.
-Du, vi måste dra. -Vänta.
Det är på väg bortåt.
Vi är trygga nu.
-Vad var det där för nåt? -Det är ett säkerhetssystem.
-Säkerhetssystem, vad betyder det? -Att den skyddar nåt.
-Vad skyddar den? -Ön.
-Var är Arnzt? -Jag heter Arzt, din idiot.
Jag trodde att du var död.
Kan vi inte bara gå och hämta dynamiten, snälla?
-Varför viker du kläder? -För att jag är analfena.
Var det nåt du ville?
Jag tycker att du ska ta Vincent.
-Menar du allvar? -Han kommer ta hand om dig.
Vad får dig att tro att jag behöver en hund som tar hand om mig?
Vincent tog hand om mig när min mamma dog.
Och det var ingen som ville prata med mig, de låtsades som att inget hade hänt.
Så jag pratade med Vincent. Han är en bra lyssnare.
Du kan prata med honom om Boone om du vill.
Okej.
Men bara tills ni får oss räddade, okej?
Ursäkta, kan du titta till min väska en stund? Jag kommer strax tillbaka.
-Visst. -Tack.
-Jag kunde inte få in oss i första klass. -Varför inte?
-Du kanske inte skulle skrikit åt vakten. -Är du på hans sida nu eller?
-En dag kommer du uppskatta allt jag gör. -Jag kan knappt vänta tills den dagen.
-Du kan försöka en gång till. -Kan du släppa det här?
Ursäkta mig för att jag inte vill sitta bredvid ett gråtande barn i 15 timmar.
-Du kommer vara skitjobbig. -Vill du leka?
-Jag kan få dig avkastad. -Hur ska du lyckas med det?
-Jag kan göra vad jag vill, jag kan säga.. -Säga vadå?
Vem ska tro på dig? Du är inte ens kapabel till...
Du har ingen aning om vad jag är kapabel till.
Ursäkta, det var en kille som lämnade sin väska på en soffa och sen gick han.
-Kan du beskriva hur han såg ut? -Arab...
Han gick mot butikerna.
Vad säger du om det?
Jag har lagat lite saker från planet. Detta är planets radarmonitor.
Den ska fästas på masten eller uppe på hytten.
Jag gör det.
Michael, du kan spara på strömmen. Sätt bara på den en gång i timmen ungefär.
Den visar alla skepp längs horisonten. Upp emot 25 miles.
Samma som radiosändaren. Den här låg i planets verktygslåda.
Det finns bara ett skott.
Välj ditt tillfälle smart.
-Varför stannar vi? -För att vi är framme.
Detta är Den svarta klippan.
-Varför tog det så lång tid? -Jag är hungrig nu.
Det var lång kö.
Det fanns inte så mycket att välja på så jag tog bara lite enkla saker åt oss.
Varsågod.
Skjut mig om du nånsin ser mig göra nåt sånt för dig.
Deras skilsmässoodds är tjugo gånger lägre än vår.
Herregud, det är som att minnena från en Geisha kommer till liv.
Prata inte så högt.
Ta det lugnt, de pratar inte engelska.
Den här är till dig.
Det är en lista med enkla engelska ord skrivna fonetiskt.
Jag tänkte att den skulle hjälpa dig så jag gjorde den till dig.
Jag är ledsen.
Det är jag med.
Du behöver inte åka.
Nej, förstår du inte, Sun?
Det är så här för att jag blir straffad.
Jag gjorde så att du fick lida.
Du förtjänar inte nåt av det här.
Jag måste åka för att jag ska rädda dig.
Håll dig till Jack. Han håller dig säker.
Vem ska hålla dig säker?
Jag älskar dig.
Jag är så ledsen.
Det är okej.
-Kom igen. -Hej då, Vincent.
Så där ja.
Stanna, Vincent!
Simma tillbaka, Vincent.
Vincent! Simma tillbaka. Simma tillbaka.
-Vad var det jag sa? -Vi gjorde det!
Översatt av jamjAm www.divxstation.com